lundi 25 décembre 2017

Monster Hunter Stories Ride On 58 VOSTFR

Avec un peu (beaucoup) d'imagination, vous verrez un flocon de chats x)
Ici Nyu72 je vous souhaite à tous un Joyeux Noël !

Comme promis, voici l'épisode 58 où on retrouve Lute, Navirou et une bonne demi-centaine de prout !

C'est aussi un épisode qui marque un nouveau début... celui... d'un nouvel opening !

Et franchement, je sais pas quoi en penser. Quand je l'ai vu pour la première fois, j'étais totalement mort de rire mais savoir que ça reste pour les suivants, c'est un peu décevant xD (surtout qu'à l'opening d'avant, ils nous ont spoilé des trucs qui ne se sont toujours pas passés, c'était gratuit >.>)

Enfin... Je vais disparaître quelques temps pendant les fêtes (pour la raison donnée dans la news MH précédente et une nouvelle qui m'éloigne de mon pc pour quelques jours) donc j'espère qu'il n'y aura aucun problème avec l'épisode x) Je reviendrai assez rapidement normalement mais je préviens -v-

Voilà voilà, bon visionnage et passez de bonnes fêtes !

MHStories 58

18if 10 - 11 VOSTFR

Vous aimez les Rave Party ?

Joyeux Noël et Joyeuse Fête à tous, c'est Platore de retour pour vous fournir les tant attendus épisodes.

Concernant les épisodes, le 10 suit le même déroulement que les précédents, mais le 11 nous prépare plutôt au final de l'anime, et est assez compliqué, j'ai essayé de le traduire de façon à ce qu'il soit compréhensible mais si vous avez des questions n'hésitez pas dans les com'.

Et sinon, je vous rassure tout de suite, le 12 et 13 vont bientôt arriver aussi, don't worry !

Donc voilà j'vous laisse avec ces épisodes, vous souhaite encore de très bonne Fête et j'vous dis à très bientôt.

Liens : 18if 10 Vostfr

           18if 11 Vostfr


vendredi 22 décembre 2017

Monster Hunter Stories Ride On 57 VOSTFR

Nyu72, après une journée non-stop à bosser sur un épisode
Bonjour à tous, ici Nyu72 !

Un épisode bien long pour moi mais plein de petits trucs qui essaient de faire avancer l'intrigue, et ça, c'est cool x)

Cet épisode est un peu spécial étant centré autour de Pappan mais il n'est pas dénué d'intérêt. (et puis, on voit Lilia et elle est trop choupi donc ça ne peut pas être dénué d'intérêt. *avis totalement objectif* x) )

Promis, je vous sors le 58 pour Noël !
On a déjà un petit retard sur les sorties  (actuellement, ils en sont au 62 au Japon) mais ça risque de ne pas s'arranger après Noël, du coup, j'en profite pour vous prévenir.

Le joyeux barbu en rouge va m'apporter Monster Hunter XX sur Switch et, depuis que je l'attends, je risque d'y passer beaucoup de temps et de délaisser momentanément la trad au début. (pas si longtemps normalement, vous avez déjà eu des délais assez longs entre certains épisodes... mais je préfère prévenir, je me connais -v-'')

Après, si Platore finit les 18if comme prévu en début d'année (normalement, c'est fini avant février, Platore travaille toujours dessus), on sera deux pour les Monster Hunter Stories Ride On et on rattrapera notre retard plus vite je pense.

Mais bon, assez de blabla, voici votre lien :

MHStories 57

Je reviendrai pour vous souhaitez un joyeux Noël x)

mercredi 13 décembre 2017

Monster Hunter Stories Ride On 56 VOSTFR

Le retour de Cheval !

Et oui, ce 56ème épisode sera sur Cheval !

C'est un épisode très sympathique d'ailleurs, j'espère qu'il vous plaira autant qu'à nous !

Et tant qu'on est là, je voulais expliquer une autre traduction, ou plutôt une non-traduction ^^

Vous avez sans doute remarqué que Cryo insiste régulièrement sur le mot "cool". Vous le savez peut-être mais cool est aussi synonyme de frais en anglais. C'est un double sens entre la classe et le froid, vu qu'il est en partie Zamtrios. Parait que "C'est frais !" se disait à une époque pour dire qu'un truc était cool mais j'ai toujours trouvé ça ridicule en sens comme en sonorité donc je ne peux pas l'utiliser x) (révoltez-vous, oui, ceux qui l'utilisent xD)

Voilà voilà, c'était la petite parenthèse sur Cryo.

Voici votre épisode : MHStories 56

vendredi 8 décembre 2017

Monster Hunter Stories Ride On 55 VOSTFR

Car rien ne vaut un prout pour commencer un article en toute élégance.
Hey, c'est toujours Nyu et voici le 55ème épisode de MHST:RO !

On revoit enfin le héros !

Bon, la preview de l'épisode précédent vous a bien spoilé l'épisode donc j'espère pour vous que vous ne l'avez pas regardée -v- Y a plein de trucs cools à voir dans cet épisode.

Bon visionnage ! ^-^

Lien : MHStories 55

dimanche 3 décembre 2017

Monster Hunter Stories Ride On 54 VOSTFR

Deb...

Et nouvel épisode de Monster Hunter Stories Ride On !

Celui-là tourne autour de Debli... donc c'est pas le meilleur x) (avis strictement personnel, bien sûr x) )

J'espère tout de même que vous l'apprécierez ! Bon visionnage !

Lien : MHStories 54





... li.

mardi 28 novembre 2017

Monster Hunter Stories Ride On 53 VOSTFR

Manger, manger, manger, manger.
Wrath - Novembre 2017
Bonjour bonjour !

Vous l'aurez attendu, voici l'épisode sur le 4ème membre des Riders Noirs.

Petite explication de traduction pour le nom de son Monstenaire, Gulan. On a cherché quelques temps (les américains l'ont traduit Gland mais on voyait pas le rapport avec un Deviljho) et c'est MisterTheX qui a fini par comprendre le pourquoi du nom. (on l'applaudit, il a failli s'appeler Grand, le cornichon géant)

En latin et en espagnol, Gula, c'est la gourmandise. Le N doit être une façon de... "prénomiser" le terme x)

Pour les non-initiés à l'univers de Monster Hunter, le rapport, c'est que le Deviljho est un monstre constamment affamé (d'où le caractère de son Rider). Son corps dépense beaucoup d'énergie et donc, il passe tout son temps à essayer de la restituer en dévorant tout ce qu'il trouve ; grands monstres, Chasseurs, Riders et même sa propre queue si vous la lui coupez en combat dans les MH classiques. Bref, il est surnommé le Grand Dévoreur pour une raison x)

Du coup, dans les jeux, on le voit généralement plus souvent en monstre intrus (il s'invite dans la quête pour bouffer votre proie) que dans les quêtes où on le chasse lui. C'est valable dans Stories aussi, au Mont Célion >.> (en pire puisqu'il fait fuir vos proies que vous ne pourrez donc pas looter T_T)

Voilà qui vous aidera normalement à comprendre quelques trucs dans l'épisode normalement ^^

Et pour finir... voici le lien :

MHStories 53

Bon visionnage !

mardi 14 novembre 2017

Monster Hunter Stories Ride On 52 VOSTFR

Je n'aime pas ça... Mon apparition dans cet épisode sert à vous divertir ? Quelle perte de temps.
Shadow - Novembre 2017

Bonjour à tous, ici Nyu 72 !

Et voilà votre 52ème épisode de Monster Hunter !

Un épisode bien sympathique qui présente un peu plus une autre méchante.

Pour la petite anecdote, j'ai dû entraîner un Nargacuga dans mon jeu pour pouvoir avoir le nom correct d'une attaque utilisée dans l'épisode x)
(J'ai aussi dû monter un Aptonoth jusqu'au niveau 37 avant de comprendre que l'attaque dont ils parlaient était son Talent d'amitié (Attaque à l'Unisson chez nous) mais ça, c'est ma faute >.>)

Sans plus de spoils, voici le lien :

MHStories 52

lundi 30 octobre 2017

18if 09 VOSTFR


Le Génie est sortie !

Coucou tout le monde, c'est Platore 😎

Je reviens vers vous pour vous donner votre épisode tant attendu de 18if.

Alors concernant l'épisode, c'est assez bizarre, comme d'habitude, mais y'a une petite touche de sadisme dans celle-là, et y'a de la nudité aussi, bon vite fait hein, faut pas s'exciter comme ça.
Et enfin beaucoup de chant (enfin y'en a qu'une mais chantée plusieurs fois).

Pour la suite des épisodes, je vais me concentrer sur les 18if afin de vous fournir les derniers épisodes. ils attendent bien au chaud pour être traduits et je pense qu'il est temps de les jeter de la maison, dans le froid 😈.

J'vais pas faire de promesse mais j'espère à très bientôt pour la suite 😎.
Sur ce, bon ép'

Lien : 18if 09 V2

Nyu72 : Je tiens à remercier Makuno pour nous avoir signalé les fautes de la V1 et d'avoir fait un gros travail de vérification pour nous pour que nous puissions vous offrir cette V2.
Nous ferons plus attention pour le suivant pour ne pas répéter ces mêmes erreurs ^^

jeudi 26 octobre 2017

Monster Hunter Stories Ride On 51 VOSTFR

J'ai fait cet épisode pour moi mais je vous autorise à le visionner. Il serait dommage de vous priver de tant de beauté !
Mad - Octobre 2017

Ici Nyu72 !

Et voilà le 51ème épisode de MHStories ^_^

Je vais sans doute mettre un peu de temps à faire les suivants, on galère avec les fichiers de la team américaine qui fait les sous-titres subs et ça me donne beaucoup plus de travail que prévu -v- (je leur ai laissé un petit mot mais faut voir ce que ça donnera pour la suite ^^ Sinon, on continuera à ce rythme-là ^^)

Mais voilà, je vous laisse apprécier l'épisode !

MHStories 51

mardi 10 octobre 2017

Monster Hunter Stories Ride On 50 VOSTFR

La légère différence.

Ici Nyu72 et j'arrive avec l'épisode 50 de Monster Hunter Stories =D

L'anime part dans une excellente direction en utilisant une mécanique du jeu qui a totalement été délaissée dans la première saison et on a hâte de voir ce que ça va donner par la suite =3

J'ai quelques précisions à donner sur la traduction aussi. Vous avez sans doute remarqué que j'utilise toujours les traductions que nous avons faites pour la première saison et non pas les officielles par soucis de cohérence (Talos, Cheval, Monstenaires, Ride On !, Ayuria), il y aura quelques exceptions.

Déjà, les attaques des Monstenaires/Monties, maintenant qu'on les connait grâce au jeu, j'utiliserai les vraies ^^
Il y a quelques lieux comme le Glacier de Darj aussi (que j'avais traduit les plaines enneigées de Darj dans la S1, c'est le même endroit) que j'ai changé pour une raison... de place en fait (c'est moins long x) )

Bref, ne soyez pas surpris par ces quelques changements, j'essaie de rester le plus cohérent possible avec ce que vous avez vu de la S1 ^_^

Encore merci à Platore pour son super check et son muxage parce que j'avais du mal avec les fichiers de celui-là sur mon pc -v-

... Et vivement la suite ! x)

Lien : MHStories 50 V2

Et un autre grand merci à Platore pour le travail colossal effectué pour cette V2 qui est donc bien plus clean que la précédente ^^
Nous avons aussi décidé d'améliorer certaines traductions, comme par exemple celle de l'opening, qu'on gardera pour les prochains épisodes ^^

Voilà, bon visionnage et encore désolé à ceux qui ne pouvaient pas profiter de la V1.

18if 08 VOSTFR

Ne jamais faire confiance à un chat.
Hey ! Ici Nyu72 !

Et voilà le huitième épisode de 18if.

On avance, on avance x)

Cet épisode arrive assez tard parce que... j'ai vraiment eu du mal ce coup-ci x)

Vous voyez sans doute les lettres au dessus de la fleur violette de l'image (arrêtez de regardez à sa gauche un peu, je vous vois !), et bien tous les dialogues de l'épisode sont écrits ainsi, un peu partout sur l'écran...

Du coup, j'avais essayé de faire un truc similaire pour les sous-titres... mais c'était illisible donc j'ai fini par tout refaire en normal et j'ai perdu pas mal de temps pour rien.

Sinon, un épisode sympathique, on en apprend un peu plus sur Haruto en plus =D

Je vous laisse découvrir ça par vous-même, bon visionnage !

Lien : 18if 08

Platore : L'épisode 9 arrivera cette semaine si tout se passe bien.

vendredi 6 octobre 2017

Monster Hunter Stories Ride On 49 VOSTFR

Trop chat-isfaits de vous donner la chuite, deshuu-nya !
Ici Nyu72 !

Ce jour est arrivé =D Une team de fansub américaine a repris la série, ils ont annoncé la continuer jusqu'à ce que Crunchyroll US décide de la reprendre.

Du coup, nous pouvons vous proposer les épisodes suivants aussi grâce à eux =D

Ils ont précisé qu'ils travailleraient lentement donc ne vous attendez pas à un épisode par semaine par contre. Mais dès qu'ils sortent le prochain, on le traduira ^^

Sinon, concernant la blague sur le nom de Debli qui est arrivée en même temps que le perso dans la série, Platore et moi avons décidé de vous dire de quoi il s'agit vraiment x)

Le perso s'appelle Deburi techniquement (c'est bien Debli son nom officiel fr) et 'Debu', c'est 'gros' donc marquer la pause à ce moment-là, c'est faire une blague sur son poids en fait -v- J'avais choisi d'adapter en "débile' même si on s'éloigne du sens à cause de la ressemblance avec le nom, sinon, il aurait fallu changer le nom du perso pour adapter et ça aurait fini en Groli ou Grali et... voilà, c'est moche xD

Merci à Platore pour son check et bon visionnage :

MHStories 49

dimanche 1 octobre 2017

Nos Coups de Cœur - Été 2017

Yo tout le monde (deux news en une soirée, bah dis donc...)

Alors petite news pour partager nos coup de cœur de la saison avec vous.
Nous (Nyu72 et moi) avons décidé d'en choisir 3 chacun afin de pas trop surcharger le site (lol) mais surtout pour pouvoir plus facilement vous expliquer le pourquoi du comment, pour mieux vous les conseiller, etc...

Coup de Cœur N°3 de Platore :

Dive!!

Mon premier coup de cœur, alors j'ai vraiment hésité pour le troisième dans mon classement, surtout parce qu'ils y avaient beaucoup d'animes qui m'ont plu mais pas assez pour être considéré comme un "coup de cœur"
Mais du coup voilà...
Dive!! En gros ça parle de plonger et ça m'a assez plu tant dans la réalisation que dans l'évolution  psychologique des personnages, et puisque que c'était la saison été, il faut bien une piscine.
Donc voilà si vous avez chaud, si vous aimez voir des ado bien bâtis (y'en qui aiment, coucou les filles),  si vous avez un peu de temps libre, allez-y ça ne peux pas vous faire de mal, si ce n'est vous donner envie de faire de la plongée.

Épisodes : 12/12
Statut : Fini





Coup de Cœur N°3 de Nyu72 :


Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e

Pour mon numéro 3 de la saison, une petite surprise pour moi vu que je l'ai découvert... quand le dernier épisode est sorti xD J'ai tout regardé d'un coup ^^

Les personnages sont intéressants, l'univers aussi et du coup, l'intrigue se suit assez bien. Encore un anime qui se passe dans un milieu scolaire, avec supériorité de certaines classes, comme dans un Baka to Test, mais c'est amené de manière moins comique.

J'apprécie particulièrement le héros qui est un personnage... pas vraiment attachant mais très intéressant xD

Épisodes : 12/12
Statut : Saison finie mais possibilité de saison 2 vu que l'histoire ne l'est pas.


Coup de Cœur N°2 de Platore :

Knight & Magic

Gros fan de Mecha qui ce respecte, je ne pouvais pas passer à coté de ça.
Et résultat : Grosse claque, juste énorme.
Alors déjà on suit un gros otaku fan de Gunpla (Maquette Gundam) bon ils le disent pas clairement mais c'est cramé qu'il kiffe les Gundam.
Et du coup il meurt d'un accident et se réincarne dans le corps d'un enfant , dans un monde fantastique (bonjour les Isekai) avec magie et Mecha (bon qui n'aurait pas deviner ça sur le titre)

Avis perso maintenant : la réalisation et très bien faites, scénaristiquement parlant c'est pas très poussé et c'est un peu dommage mais, pour les fans de mecha ça ne dérange pas vraiment car le déroulement des situations, combat, et phase d’amélioration/entrainement sont très bien développées sans être trop long. Chara design vraiment intéressant avec des personnages attachants et kawai. L'animation des combats sont très bien réalisée.
Enfin bref je vais m’arrêter là (parce que je pourrais en dire encore beaucoup) mais,

Conclusion : si vous êtes fan de Mecha et/ou de magie, allez-y, c'est fait pour vous !

Épisodes : 13/13
Statut : Fini

Coup de Cœur N°2 de Nyu72 :

Gamers!
Youhou, de la romcom (comédie romantique) classique, à l'école et avec un héros gamer, du jamais vu :p
Et pourtant... C'était vraiment efficace, j'ai adoré. J'apprécie le fait que les gamers ne soient pas trop enjolivés comme dans la plupart des animes (c'est le héros, donc tout le monde l'adore, sauf les "méchants", ce genre de trucs -v-) et aussi qu'ils ne mettent pas tous les gamers dans la même case. Ce sont différentes personnes qui ont chacune leur manière de jouer, d'apprécier les jeux et leurs propres avis et ça, c'est cool et intéressant.

Les personnages sont tous super attachants. Le côté comédie romantique prend le dessus sur le "game" avec beaucoup d'intrigues et malentendus bien ficelées et toujours très drôles. Le seul point faible de l'anime, c'est son dernier épisode qui était vraiment bof bof (avec une Aguri qui était la seule à débattre face à 4 légumes >.>) mais tout le reste, c'était que du bonheur ^^ C'est pour ça qu'il est second de la saison pour moi.

J'espère une saison 2 bien qu'elle ne soit pas obligatoire pour apprécier l'anime.

Épisodes : 12/12
Statut : Fini.

Coup de Cœur N°1 de Platore :


Ballroom e Yokoso

Premier dans mes gros coup de Cœur de la saison.
C'est un anime qui parle de danse ce salon, donc un anime de sport entre autres.
Déjà le studio Production I.G est connu pour leur travail de très bonne qualité, en particulier sur les animes de sports (Kuroko, Haikyu) mais aussi sur d'autres projets (Shingeki no Kyojin, rien que ça) et là encore le travail est de qualité.

Juste magnifique, que dis-je, un chef d'oeuvre !
Animation impeccable,  Chara design magnifique, personnages très attachants, bref que dire de plus quand on nous sert une adaptation aussi magnifique.
Alors bien sûr certains seront septique vu que ça parle de danse de salon, mais mon conseil, ne vous arrêtez pas au préjugé et allez y jeter un œil: Ça vaux largement le coup.

Épisodes : 13/24
Statut : En cours


Coup de Cœur N°1 de Nyu72 :

Made in Abyss
Made in Abyss n'est pas juste un coup de cœur de la saison... c'est un coup de cœur tout court.

Vraiment, c'est une perle. L'univers est bien amené, aussi beau et enchanteur que dégueu et cruel, le scénario n'est jamais forcé, les personnages sont attachants au possible et extrêmement bien construits, leurs relations sont parfaites aussi...
Vraiment, c'est que du bon. Si on conserve cette qualité pour une suite, Made in Abyss sera l'un des meilleurs animes disponibles touts genres confondus (à peine x) ).

Si vous ne l'avez pas vu, jetez-vous dessus immédiatement ! J'espère vraiment que cet anime obtiendra le succès qu'il mérite. (et qu'on ait une adaptation en jeu parce que ce serait vachement cool en A-RPG d'exploration xD)

Avec Gamers! (et Aho Girl dont je n'ai pas parlé), il fait partie des trois projets que je voulais traduire cette saison mais que je n'ai pas pu parce que les trads officielles les avaient déjà ^^

Épisodes : 13/13 (dont un dernier épisode de 48min)
Statut : Fini. (mais comme pour Youkoso, on espère une saison 2 ^^)




Voilà, on espère vous avoir donné envie de les regarder si ce n'était pas déjà fait.
 N'hésitez pas a nous faire part de vos avis et a nous faire partager votre top 3 des animes de cette saison.
À bientôt pour la saison d'Automne qui va annoncer du très lourd !

Monster Hunter Stories Ride On ! - Et la saison 2 alors ?!

On attend toujours...

Bonjour, ici Nyu72 !

Et malheureusement, je n'arrive pas avec l'épisode 49 (ou S2 01) de Monster Hunter Stories : Ride On !

Je fais l'article pour vous expliquer ce qu'il se passe en ce moment avec la série et pourquoi nous ne pouvons pas continuer.

Le fait est que la saison 2 a bel et bien commencé. Ils en sont au 50 pour l'instant, le suivant sort normalement lundi. (ça passe à la télé les lundi au japon -v-).

Le problème est que Crunchyroll US, qui subbait la S1 de manière légalement en Amérique n'a pas continué avec la S2, sans doute parce que la 1 n'a pas été assez populaire, ça changera peut-être avec la sortie du jeu mais pour l'instant, ils n'ont rien prévu. (c'est peut-être pour ça qu'on dit que les fansubs sont plus passionnées que les ayants-droits. Populaire ou pas, comme il n'y a pas d'argent en jeu, on continue -v-)

Je pense que l'endroit où nous prenions nos sous-titres se servaient des leurs et du coup, il n'existe pour l'instant aucun sous-titres anglais aux 49-50.

Platore et moi avons regardé ces épisodes en japonais et... nous comprenons à peine 65 à 70% de l'épisode. Bref, de quoi faire un truc approximatif tout pourri (ce qu'on se refuse) mais pas une vraie traduction. Surtout avec le nouvel arc qui amène un scénar et des dialogues pour l'introduire plus compliqués qu'un 48ème épisode ("Shuubaru !!! Ryuuuutooo ! Leuuuuusuuu !"), on ne tentera rien pour l'instant.

Donc, les espoirs pour cette saison 2 sont :

-Un fansub anglais compétent s'en charge (certains ont pour projet de le faire) et nous l'utiliserons pour combler nos lacunes.

-Crynchy US reprend la S2 après une soudaine popularité de la S1 grâce à la sortie du jeu (qui est sortie vers les mêmes dates que chez nous, donc après le 48ème épisode) mais rien n'est sûr.

-Ou alors, on attend après Nintendo France qui... commence à sortir les épisodes de Monster Hunter Stories Ride On ! sur leur chaine Youtube et sur le Nintendo Anime Channel (sur 3DS)... mais en anglais sans sous-titres avec les noms des monstres toujours en japonais (des génies !!). Ils en sont au 3 et ils semblent en sortir 1 par semaine par contre donc le temps qu'il arrive à la fin et qu'on sache s'il y a S2... voilà -v-" Mais si c'est le cas, on reprendra le projet en se basant sur les doublages anglais officiels ^^

Pour les impatients qui ont quelques notions en japonais à force de manger leurs animations quotidiennement, les épisodes sont trouvables en japonais sur Leopard-Raws (ça se trouve aussi sur Nyaa, mais ce sont d'eux ^^)
Et c'est vraiment dommage qu'on ne trouve plus de trads parce que l'histoire part dans une direction qui nous plait beaucoup à Platore et moi, commençant à intégrer des éléments du jeu comme le transfert de gênes (et ça ouvre tellement de possibilités -v-) Et l'opening est très sympa x)

Dernière chose, le jeu Monster Hunter Stories a reçu, au Japon, une mise à jour gratuite qui inclue l'histoire des "Blacks Riders". Donc il est aussi possible que la S2 nous soit disponible avec cette mise à jour quand elle viendra chez nous. (peut-être quand Nintendo aura atteint le 48ème épisode pour enchaîner de suite avec le 49 ^^)

Tout ceci n'est bien sûr que spéculations de ma part.

Nous restons bien sûr à l'affut de toute nouvelle concernant une traduction utilisable ^^
C'est une série qui me tient particulièrement à cœur ^^

Et voilà pour les nouvelles, je pense n'avoir rien oublié.

Platore : Comme l'a dit Nyu72, on a pas les moyens de faire une traduction qui mérite d'être appelée de la sorte, mais ne vous inquiétez pas : dès qu'on aura la possibilité de les traduire (oui je suis optimiste), on se mettra au travail avec grand plaisir !

lundi 25 septembre 2017

18if 07 VOSTFR

La sorcière de l'épisode
Salut tout le monde, c'est Platore.
Me revoilà pour vous livrer l'épisode 07 de 18if.

Alors épisode très triste et très WTF, vraiment, c'était très dur de le traduire d'ailleurs, mais bon merci à Nyu72 pour son check qui a vraiment aidé.

Bon j'vous laisse avec l'épisode et j'vous dis à bientôt pour la suite.
See you !

Lien : 18if 07


Nyu72 : Et bravo à Platore pour avoir voulu commencer la traduction d'animes par cet épisode qui n'était vraiment pas facile, comme il le dit. Il s'en est vraiment bien tiré ^^ (je m'occuperai de traduire le prochain, vu qu'on a pas beaucoup de nouvelles de Monster Hunter, faut bien que je travaille un peu en attendant la prochaine saison -v-)

jeudi 21 septembre 2017

18if 06 VOSTFR

Mecha-Power



Coucou tout le monde.
(C’est qui lui ?)
Un nouveau dans la bande pour votre plus grand plaisir.
(Mouais…)

J’me présente : Platore, fidèle serviteur. (Tu viens à peine de commencer, comment ça fidèle….)
Ouais enfin je le serais, enfin j’espère….

J’ai rejoint la team en tant que…. Traducteur, Checkeur, Encodeur, un peu de tout et de rien, j’fais ce qu’on a besoin quoi…. (C’est louche tout ça…)

J’vais pas m’étaler sur ma vie parce que vous vous en foutez sûrement mais vous connaissez déjà une de mes passions grâce au Screenshot (oui c’est moi qui l’ai choisi), et l’épisode tombait à pic pour ma première contribution. (j’ai juste fait le check et l’encodage…)
Par contre c’est moi qui m’occupe de la traduction de l’épisode 7 qui est très WTF et triste quand même, j’compte donc sur vous pour être indulgent à ce moment-là.

PS : il arrive bientôt.



Voilà voilà, j’vous laisse avec l’épisode et vous dis à très bientôt pour la suite.

Lien : 18if 06

samedi 16 septembre 2017

18if 05 VOSTFR

Voilà notre sorcière de l'épisode ! =3
Et voilà (enfin) votre nouvel épisode de 18if !

Il est bien sympathique et il m'a appris des mots en anglais x) (j'y connais déjà pas grand chose en patinage alors les termes anglais... xD)

Bon, sans plus spoiler, le voici :

Mega : 18if 05
 

Le 6 arrive dans la semaine avec une annonce importante en plus ^_^

mardi 5 septembre 2017

Monster Hunter Stories RIDE ON 48 VOSTFR + Annonce importante.

Et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants. The End.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Jheberg : MHStories 48

Mega V2 : MHStories 48
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Et voilà enfin l'épisode 48 !! Fini toutes ces histoires de ténèbres, Fléau Noir et Dragon Blanc !

Beaucoup de problèmes avec cet épisode, notre source anglaise a trois jours de retards (comme nous pour le coup finalement, ils l'ont sorti ce matin aussi) donc j'ai dû me débrouiller avec ce que j'ai pu xD Mais finalement, ça a été ^^

Pas la qualité à laquelle vous avez été habitués, c'est une version TV que j'ai trouvé en RAW (sans sous-titres) avec tous les défauts d'une version TV (heure, messages qui s'affichent parfois, tout ça)

Je ne sais pas si on sortira une V2 de cet épisode par contre. (EDIT : La V2 est en ligne ^^ C'est une version comme les autres ^^)

Avec cet épisode vient une excellente nouvelle ! Je voulais faire une news immédiatement après celle-ci... Mais vu qu'elles s'affichent par ordre chronologique... ça risque de vous spoiler... donc........ prenez l'épisode en haut et ne lisez la suite qu'après !

J'insiste, la suite de la news spoile la fin. Ne regardez pas pendant le téléchargement -v-
.

.

.

.

.

.

.

.

.

.
 
.

.

.

.

.

.

.

.

.

Oh oui !!! Une saison 2 !!!!!!!
Vous avez vu la fin de l'épisode 48 (j'espère -v-), ce n'est pas du fake ! L'histoire continue bien sur une seconde saison qui durera....... et bien, ça on en sait rien xD

Pour information, le jeu s'arrête à l'épisode 48, c'est quelque chose de totalement inédit même pour les japonais et importateurs x)

Nous continuerons donc de traduire ces épisodes avec joie ! ^_^

Le premier épisode de cette saison est prévu pour le 17 septembre au Japon. (Juste les congés dont on a besoin pour jouer au jeu qui sort le 8 x3)

Ayuria est un élément central du scénario en plus !!! >w< ... J'espère qu'elle va pas juste jouer la demoiselle en détresse par contre, elle mérite mieux que ça...

Enfin, résumé en un mot : Hype !!

... Mais pourquoi résumer en un mot ? C'est trop génial x3 Des combats de Riders, Cheval et Lute qui s'allie à nouveau, du screentime pour Ayuria ! Un Rathalos qui pète la classe ! Kyaa !!!

Trop hâte ! J'espère qu'on pourra le faire ! À ce niveau, il y aura peut-être le problème Crunchyroll d'ailleurs. Ce sont eux qui s'occupent de l'anime en Amérique et si la branche européenne décide de le commencer pour aider à la promotion du jeu, on devra s'arrêter et sans doute effacer tous nos épisodes -v-
On verra quand on y sera x) En attendant....

RIDE ON !!!!

mardi 29 août 2017

Monster Hunter Stories Ride On 47 VOSTFR

Oh, ils ont rajouté Cheval à la fin de l'opening !
Tellement d'images épiques que j'aurais pu utiliser pour cette news... Mais que du spoil xD

Je dirai juste que Talos a pété la classe et qu'on est encore servis en belles scènes =D

Jheberg : MHStories 47

Mega : MHStories 47

dimanche 27 août 2017

18if 04 VOSTFR

Je sais pas qui a inventé cette balance mais c'est un génie ! xD

Nyu72 : Si cette fille est un "cochon" par contre, je suis sûr à 100% d'être un éléphant xD

MisterTheX : Je ne comprendrai jamais les filles qui se privent de manger juste pour ressembler à des mannequins de magazines. En plus c'est joli les rondeurs -w-

Enfin, voici votre nouvel épisode de 18if, placé sous le signe de la gourmandise x) (Youpi !!)

Jheberg : 18if 04

Mega : 18if 04

samedi 26 août 2017

18if 03 VOSTFR

Notre sorcière de l'épisode... Je la trouve adorable personnellement x)
Encore un épisode de 18if ^^ Le 4 arrive normalement dimanche si on a pas de problèmes ^^

J'ai beaucoup aimé celui-là ^^ J'espère que ce sera pareil pour vous.

Jheberg : 18if 03

Mega : 18if 03

dimanche 20 août 2017

18if 02 VOSTFR

Beaucoup de mal à choisir une image avec cet épisode particulièrement dégueulasse x)
Et le second épisode de 18if est là ! Plus de retard que prévu dans la news précédente, je sais... Désolé pour ça.
MisterTheX : Ouais... On a eu quelques problèmes avec les sous-titres, une partie entière avait disparu... Pas cool pour la compréhension d'un anime qui est déjà un poil WTF.

Enfin, pour en revenir à l'épisode en lui-même, c'est pas l'épisode de la joie mais il est intéressant x) Beaucoup moins wtf que le précédent ^^

Jheberg : 18if 02

Mega : 18if 02

Monster Hunter Stories RIDE ON 46 VOSTFR

Lilia est vraiment une perso sympa..... Et puis elle est trop choupi aussi !
Et voilà..... Encore un épisode qui a chamboulé mes préférences xD Juste superbe ^_^

J'ai eu du mal à choisir une image pour celui-là, y avait du spoil de partout -v- En toute logique, j'aurais dû en prendre une du Dragon Blanc mais... Vu que MisterTheX regarde pas l'anime, ça l'aurait spoilé xD

Du coup, j'ai choisi Lilia ! Mais vous n'avez pas le droit de vous plaindre parce qu'elle est choupi x)

Et ça m'a fait me demander.... Au final, Ayuria, elle était bien mignonne et tout mais...... elle a servi à quoi ? À part battre le Regios à la place de Lute qui était malade, je vois pas une seule chose utile qu'elle a faite et ça me perturbe xD Je veux dire... elle a droit à un Amiibo elle, elle pourrait être plus importante xD (Superbe son Amiibo d'ailleurs, j'espère qu'on les aura en France -v-)

Aussi, petit spoil sans importance mais... les ''Journal du Monstenaire'' s'arrête à cet épisode avec le Deviljho.... Je comprends pas leur logique xD Vouloir rendre les prochains épisodes plus long parce qu'il y a à raconter, ok, mais si c'est le dernier, pourquoi finir avec le Deviljho alors qu'il est apparu à l'épisode d'avant, avec son nom dans le titre et surtout... pourquoi ils ont pas fini avec le Dragon Blanc du coup vu qu'il n'y avait qu'à inverser ? xD C'est pas normal de finir par le plus important ? Le cornichon géant est plus important que le Dragon Ancien ? xD

Mais je diverge, profitez de l'épisode x)

JHeberg : MHStories 46

Mega : MHStories 46

lundi 14 août 2017

Test de la Démo de Monster Hunter Stories (3DS) par MisterTheX (Spoiler-free)

Le beau, la bête et le truand !
Bonjour à tous ! Ici MisterTheX ! Et on se retrouve pour ma review sur la demo de Monster Hunter Stories !

Paraît-il que le temps moyen de jeu sur cette démo se situe entre 4 et 5 heures, ce qui correspond donc à mon propre temps (4h et 24 minutes)

A la différence de Nyu72, je n’ai pas regardé l’anime, voulant m’épargner le plus de spoilers possibles concernant l’histoire (même si Twitter ne m’a pas épargné à ce niveau xD)

Je précise que j’ai testé la démo sur ma New 3DS XL

Première impression en démarrant une nouvelle partie :

AH PUTAIN DU WYVERNIEN !!!! CE JEU EST DÉJÀ ÉNORME !
Pour référence, le wyvernien est le langage parlé par les personnages de MH, et c’est la première fois qu’on en entend dans un jeu (autrement que par la Diva)

Ambiance dès le début très plaisante (un peu à la Pokemon Donjon Mystère), on retrouve avec plaisirs les bruitages et autres mécaniques de la série principale.

Personnages attachants, seul bémol : certains sont rushés à mort... La mère de Cheval étant l'exemple le plus flagrant, elle meurt alors qu'elle n'a prononcé que 2 phrases :/ On sent que Capcom n'est pas très à l'aise avec l'association MH + Scénario, à voir comment cela évolue par la suite.

Personnalisation du personnage absolument géniale ! Je VEUX ces coupes de cheveux dans la série principale !
Et on a l'option de ne pas afficher le casque ! Ça n'a l'air de rien comme ça mais c'est vraiment super de mon point de vue xD

Les bébés monstres sont à croquer >w<

Très belles cinématiques, bien que le design 3D de certains persos laisse à désirer xD Très beau jeu en général d'ailleurs (si on prend en considération le style graphique et la console, le jeu est parfaitement honnête dans ses performances : le style est cartoonesque, mais c'est du très beau cartoon)

Navirou est juste excellent xD Les jeux de mots en felyne me font rire à chaque fois !

La liberté de mouvement lors de l'exploration des alentours du village est très large, même avec les obstacles naturels (rendant inaccessible certains chemins mais qui peuvent être contournés en utilisant les aptitudes de vos Monstenaires)

Le système de combat est simple, mais gagner un combat l'est moins, surtout contre un adversaire puissant : beaucoup de facteur chance/prévoyance.
Ils fonctionnent sur un système de Pierre-Feuille-Ciseaux, vous devez donc prévoir l'attaque de votre adversaire pour prendre le dessus. Heureusement, des objets existent pour vous faciliter la tâche (et une bonne observation suffit en général)

Les combats sont d'ailleurs très dynamiques et plaisants, si bien que j'ai passé la moitié de mon temps à simplement me balader sur la map pour taper du monstre xD
Monter de niveau est assez simple d'ailleurs, encore plus si on fait comme moi et qu'on farme comme un taré xD

Les explications données par le jeu sont très claires et vous permettent de mieux saisir le fonctionnement du jeu, ne les passez pas, même si vous en mourrez d'envie.
D'ailleurs, lorsque vous aurez accès à vos premiers nids de monstres pour récupérer des œufs, écoutez bien les commentaires de Navirou, il donne une évaluation assez claire de l’œuf choisi et permet de mieux identifier les meilleurs œufs.

Dans l'ensemble, ce jeu est une excellente expérience. Restant dans l'esprit MH tout en y insufflant une nouveauté plus que bienvenue. Pour un premier Spin-off, il mérite largement qu'on y offre de l'intérêt.
Par contre la fin de la Demo....
ARE YOU FUCKING KIDDING ME?!?!?!?!?!?!?!?!?

Test de la démo de Monster Hunter Stories (3DS) par Nyu72 (Avec spoilers de démo et de l'anime !)

Voilà ce que ça donne en cinématique ingame !  (en plus joli vu que l'écran d'une 3DS, même XL, est sans doute plus petit que celui de votre PC x) )
Bonjour les gens,

Encore une news un peu spéciale liée à Monster Hunter Stories ! Nous avons parlé des traductions françaises dans une news il y a peu, parlons maintenant du jeu en lui-même !

Petites précisions :

- Sur cette jolie démo, j'ai 12h de jeu ^^ Je l'ai donc bien explorée x)

- Je précise également que je joue sur New3DS XL.

Commençons par le début : cette démo est le début du jeu. Comprenant l'histoire jusqu'au combat contre le fameux Nargacuga Corrompu sans autre amputation que l'impossibilité de jouer en ligne dans la démo.
De plus, on peut garder sa sauvegarde dans le jeu complet (d'où mes 12h, j'ai bien farmé). Ils ont été plutôt généreux sur ce coup-là, les démos de cette qualité, c'est rare et précieux !

Concernant l'histoire, elle commence quand votre héros (personnalisable, fille ou garçon et suffisamment de trucs différents pour que tous ne se ressemblent pas ^^), Lilia et Ren (Cheval en VF) vont chercher l'œuf de Ratha. Fais qui m'a surpris, le caractère de la Lilia du jeu est plus proche de celui de Lute de l'anime, c'est elle qui "force" les deux autres à aller chercher l'œuf. Je pense que ça s'explique par le fait que le héros... On va l'appeler Lute pour faciliter les choses x) Donc Lute est personnalisable et est censé être l'avatar du joueur. On se retrouve donc avec un personnage qui a un caractère très basique, agit beaucoup par instinct mais dont on ne voit jamais une ligne de dialogue. (les héros sont souvent comme ça, pour l'immersion du joueur ^^). Du coup, c'est Lilia la tête brûlée du groupe et Ren est le gros peureux de service. (ce côté était moins poussé dans l'anime ^^).

Ils trouvent l'œuf de Ratha, éclosion et tout et en rentrant au village, bam, attaque du Narga ! Et oui, déjà ! Faudra pas attendre 12 épisodes de tuto comme dans l'anime x) Pourtant, je trouve que l'anime a mieux fait son boulot à la narration à ce niveau. Ratha se fait battre comme dans l'anime, la Maman Vlau meurt de la même manière... mais on connait Ratha depuis une cinématique et Vlau depuis une ligne de dialogue. Pour s'attacher aux persos qui meurent, on a fait mieux xD
Cette scène emmène un autre problème, concernant Ren (c'est Cheval oui !). On le voit... se transformer immédiatement après la mort de Vlau et on comprend direct que c'est le méchant. Là où l'anime nous a montré le garçon sympa pendant 12 épisodes et même après l'attaque, il reste dans un entre-deux intéressants où il est perdu. Là, c'est tête baissé dans le côté obscur de la selle. Et c'est dommage. Parce qu'on est pas attaché à lui donc on le voit juste comme le méchant bien cliché au passé tragique. (MisterTheX m'avait dit un truc comme ça en arrivant à ce passage).

Du coup, le jeu commence vraiment un an après cette attaque ! (oui, l'anime s'est torché avec l'histoire du jeu apparemment xD) Lute va passer le Rite de l'amitié pour devenir Rider !

Déjà, ça se fait plus en groupe ; Cheval est déjà Rider et pour Mille et Hyoro........... et bien ils n'existent juste pas xD Ce qui explique pourquoi ils ne sont pas là pour l'éclosion de Ratha dans l'anime et qu'ils sont parti se toucher à Hakum alors que c'est la fin épique et que Cheval est leur ami aussi  x) Parce qu'ils n'ont pas de rôles importants dans l'œuvre originale... Et c'était un choc pour moi xD
Dan existe bien mais pas Genie, il a dû être créé pour aller avec Hyoro x) Trois Riders de moins du coup xD

Et dernier point qui a été rushé par rapport à l'anime : Lilia qui rejoint les Scribes Royaux. Elle a rencontré Rose (la Capitaine Simone en VF, aucune idée de pourquoi ce changement), elle a demandé à rejoindre d'un coup et ça a été accepté x)

Lute se retrouve bien seul dans le jeu du coup. Ou alors... Navirou ?

Oui, Navirou est bien là et... il est super sympa ! Il servait de comic relief dans l'anime mais il est un peu plus sérieux et fiable dans le jeu (sans l'être trop pour le premier x) ça reste Navirou !). Par contre, il ne vivait pas avec Lute comme dans l'anime, ils se rencontrent dans le jeu, un an après l'attaque. Y a des liens qui se perdent encore x)

J'ai l'impression de faire que critiquer... Mais bon, passons à la suite !

Le jeu en lui-même est un RPG d'exploration très bien fichu ! On a une équipe d'un maximum de 5 Monstenaires qu'on peut changer à notre guise et qu'on peut, bien entendu, chevaucher quand on le souhaite ! (hors village d'Hakum quand même). La démo en comporte 5 : Vélocidrome, Arzuros, Aptonoth, Yian Kut-Ku et sa variante Yian Kut-Ku bleu. On a pas pu tester le vol et la nage du coup x)

Les Monstenaires ont des capacités de terrain spéciales sympathiques comme les bonds pour le Velocidrome qui débloquent des zones inaccessibles sinon, possibilité de détruire des rochers avec Arzuros et les Kut-Ku et recherche de matériaux pour les quatre derniers Monstenaires. On sent qu'il y aura un intérêt à revisiter les zones avec d'autres Monstenaires pour tout découvrir ^_^
Il y a d'ailleurs des Poogies à trouver cachés un peu partout dans le monde (j'en ai trouvé 7 dans la démo). Les trouver donnent des récompenses par paliers de Poogies (10 le premier je crois) et vu que la récompense pour avoir les 100, c'est l'écharpe du Grand Poogie (Le Monstenaire de Debli), je pense que ça le débloquera en Monstenaire (merci l'anime pour le spoil xD)

Pour obtenir les Monstenaires, il faut aller chercher les œufs soi-même dans les tanières des monstres. Le nid peut être gardé par un monstre, endormi ou non, ou être vide mais que le monstre arrive pendant que vous cherchez l'œuf parfait. Car oui, il y a plusieurs œufs dans un nid (on ne peut partir qu'avec un) et ils semblent avoir des IV différents, Navirou les qualifie à l'odeur et au poids à chaque fois que l'on en prend un. Il y aura donc du contenu qui pourrait plaire aux stratèges dans ce jeu.

Au niveau des combats, je trouve ça très sympa ^_^ C'est du tour par tour mais basé sur une logique de Pierre-Papier-Ciseaux au niveau des attaques. On peut attaquer ainsi avec Force, Vitesse ou Technique et certains ont un avantage sur l'autre. Si deux adversaires se ciblent, il se produit un duel qui désavantagera celui qui aura fait le mauvais choix. Les monstres et Monstenaires ont des préférences sur ce qu'ils utilisent selon leur espèce, il faut donc les apprendre pour savoir comment les contrer (ils sont annoncés à la fin des épisodes sinon x) ). On ne choisit pas les attaquer que lance le Monstenaire donc il faut le choisir selon son adversaire, ce qui, encore une fois, emmène de la stratégie non négligeable, bien que peu présente dans la démo vu la non-complexité logique de la zone de départ ^^

Sinon, oui, le Rider et le Monstenaire se battent côte à côte. On peut faire un En Selle ! (Ride On !) en remplissant une jauge qui se charge en remportant des duels (de Force, Vitesse, Technique dont j'ai parlé) et ça débloque le Talent d'Amitié du Monstenaire (Attaque à l'Unisson dans nos trads), son attaque ultime. Le En Selle ! permet aussi d'attaquer simplement en étant plus puissants que seuls et remporter des duels ainsi augmente la puissance du Talent d'Amitié. Par ailleurs, cette jauge d'amitié peut aussi servir à lancer des techniques spéciales ou donner un ordre au Monstenaire en combat pour lui faire lancer une de ses techniques.
C'est bien pensé ^^

D'après le manuel du jeu qui était fourni avec et que j'ai lu, les combats et les créations de Monstenaires puissants se complexifieront encore avec d'autres systèmes mais je préfère ne pas en parler en détail vu que j'ai juste lu.

Également dans cette démo, Dan nous fait participer à un combat de Rider contre lui qui était plutôt intéressant. Les Riders ne peuvent pas s'attaquer directement en eux et attaquent les Monstenaires (qui eux, le peuvent), les ennemis peuvent changer de Monstenaires en combat comme vous et ça prend une tournure stratégique intéressante mais pas trop prise de tête non plus. Le vainqueur du combat est celui qui a vaincu 3 fois un Monstenaire adverse ou le Rider adverse (on perd un cœur et on rez).

Et finissons avec la base de Monster Hunter : le farm de matériaux, le craft et les quêtes !
Sur le terrain, on peut ramasser des herbes, champignons, miel, minerais, baies, insectes ou os (certains Monstenaires facilitant leurs recherches grâce à la mini-map sur l'écran tactile) et les monstres donnent des parties d'eux également à la défaite. Comme dans la série principale, ça servira à deux choses principalement :
- Améliorer des armes et armures
- Combiner les objets pour en faire de nouveaux.

Je ne sais pas quel genre de combinaisons seront possibles mais dans la démo, on peut fabriquer des potions et de la nourriture pour Monstenaires (qui donne de l'xp, ce qui sera pratique vu qu'on va les élever intensivement pour en avoir des parfaits ^^)

On peut aussi revendre les matériaux inutiles pour des zenny (l'argent de Monster Hunter, servant à acheter armes et armures)

Pour les quêtes, on trouve plusieurs quêtes secondaires (une quinzaine dans la démo je crois, dont 10 faisables à volonté) demandant de rapporter des matériaux spécifiques ou de tuer certains monstres en échange d'objets et d'argents. Un système simple mais efficace.

Donc voilà, en résumé... Cette démo m'a vraiment vendu du rêve ! Ce jeu promet d'être une petite merveille que je conseille autant aux fans de Monster Hunter qu'aux néophytes ! Il est en tout cas bien plus sympa envers les débutants que ceux de la série principale x) C'est donc un point de départ parfait si vous voulez vous intéresser à l'univers ! (bon, la série animée aussi vous me direz x) )

Et si l'histoire me parait un peu rushée aux premiers abords, c'est peut-être parce que j'ai connu l'anime en premier, qui lui, doit tout donner sur l'histoire pour palier au manque de gameplay. En voyant ça dans l'autre sens, on peut se dire que l'anime est un parfait complément au jeu ! Il s'occupe de détailler l'histoire et les personnages à mort alors que le jeu a le gameplay de son côté pour nous faire rêver.

Pour conclure, je compte l'acheter le jour de sa sortie et je suis persuadé que je ne serai pas déçu. =D

dimanche 13 août 2017

Monster Hunter Stories RIDE ON 45 VOSTFR

On ne peut juste pas être méchant et ne pas traîner dans des endroits lugubres. Cheval aurait pourtant été moins crevé dans une jolie clairière avec plein de gentils Kelbi -v-
45ème épisode et il en envoie !

Surtout le *spoil* et quand le *spoil* a *spoil* et tout ! Bref, regardez l'épisode x)

 
Jheberg : MHStories 45

Mega : MHStories 45



Notre test de la démo du jeu arrivera plus tard, peut-être demain. 

vendredi 11 août 2017

JeSuisMonteam Versus Capcom

Bientôt...

Bonjour à tous !

Non, Capcom ne nous a pas (encore) collé un procès pour la traduction des épisodes, ne vous inquiétez pas x)

Cette news concerne bien entendu Monster Hunter Stories ! Je vous avais dit que la démo du jeu était sortie le 10 Août 2017... C'est donc l'heure de comparer nos traductions aux officielles =D

Je n'essaye pas de dire que nous avons fait un meilleur boulot ou non,  je donne juste mon avis sur nos différences ^^

Légende :   Trad JeSuisMonteam = Trad Officielle

Rider = Rider : On a gardé le terme anglais (prononcé en anglais en jap), eux aussi ^^

Hunter = Chasseur : Chasseur a toujours été traduits en VF dans les jeux officiels oui.

Cheval = Ren : Il s'appelle bien Cheval en japonais et en anglais mais en VF, c'est Ren (pour Rênes je suppose, on reste dans le thème x) ). Et puis, les japonais utilisent un mot en français et on utilise donc un nom japonais en VF, ça se tient x)

Simone = Rose : Autant, pour Cheval, je comprends le changement de nom... Autant pour Simone, pas du tout. Le nom est certes ''ancien'' en France mais il n'est pas choquant pour autant.

Talos = Ratha : On a pas pris la même moitié de nom xD Je pense que Tian s'appellera donc Rathi ^^

Monstenaires = Monties : Mon gros (et seul) coup de gueule sur la trad officielle. Je l'ai expliqué dans une autre news. Otomon, c'est Compagnon + Monstre en japonais. Monties, c'est Monster + Ties (Liens/relations) en anglais. Et ils ont gardé le terme anglais en justifiant Monstre + Ami (il faut donc le prononcer à la française, pas ''monstaïz"). Déçu.

Pierre d'Union = Gemme de l'amitié : Je trouve la traduction sympathique =D

Lien = Lien : Parfois appellé ''lien d'amitié'' également.

Fléau Noir = Fléau Noir : On est bons ! =D

Pierre des Liens = Minerai de l'amitié : C'est cohérent avec leur trad des gemmes et c'est plus proche du terme original que le notre. Je trouve juste que ça sonne moins bien x)

Attaque à l'Unisson = Talent d'amitié : Encore une fois, c'est cohérent x) Je suis pas fan du terme mais il ne me dérange pas.

Le Rituel de l'Union = Le Rite de l'Amitié : Comme les précédents mais je l'aime bien celui-là x)

Ride On ! = En selle ! : Sur ce coup-là, j'ai été bluffé x) J'ai laissé Ride On dans l'anime parce que je n'avais aucune idée de comment traduire ça et qu'ils le hurlaient à tout bout de champ. (ça fait bizarre dans le jeu de monter sur les monstres sans l'entendre du coup xD) Je trouve cette traduction de leur part parfaite =D

En pleine forme !!! = GÉNIAL !!! = La catchphrase de Dan-senpai x) Je l'ai traduite littéralement mais je pense que la leur est bien meilleure ^^ En plus, elle s'accorde et est donc facile à mettre dans une phrase contrairement à ''En pleine forme'' xD 

Sens de l'orientation de Navirou/Conseils de Navirou = Guide Navirou/Navigateur Navirou : Le fameux ''Navirou no navi'' qu'il utilise régulièrement ^^ Pas facile à traduire x) Navi pour navigation avec un jeu de mot sur son nom.

Compendium/Bestiaire = Monstropédie : J'ai pris le terme utilisé dans les autres Monster Hunter mais il y en a donc un exclusif à ce spin-off ^^

Oh, et le Chef Omna parle uniquement en rimes dans la version officielle !

Et la traduction française du langage Felyne est une merveille qui vaut à elle seule l'achat du jeu xD

La légende de Redan officielle (je pense que celle du jeu est différente de celle de l'anime. On ne retrouve pas le ''Hunter devient Rider'' par exemple... Après, c'est ptet une révélation qui arrive après et ceci ne serait que le début de la légende) :

"Dans le monde du fléau noir
Un héros inattendu
Descend...
Sur le dos d'un dragon blanc,
les cieux il fend
Le fléau il repousse,
La lumière il restaure enfin
Un véritable Rider de monstres,
À toutes les guerres, il mettra fin."

Pour faire éclore les œufs :

Rituel de l'Union [JSM] :                                        Rite de l'Amitié [Officiel] :

Ô Sainte Pierre d'Union,                                         Ô Gemme de l'Amitié sacrée.
Liez (nom) à cette âme endormie                             Lie-toi à l'esprit de (nom du héros).
Voici venu le temps d'une nouvelle naissance            L'heure de la renaissance est enfin ici.
Éveille-toi !!                                                            Réveille-toi désormais, fais-nous entendre ton cri !


Et voilà pour les différences de trads qu'on peut voir dans la démo ^_^ J'espère ne rien avoir oublié.

Je me demande s'ils auront censuré le nom d'Ayuria d'ailleurs. Dans les subs anglaises, ils l'appellent Avinia, ça doit bien venir de quelque part... Mais j'espère pas.

Je ne sais pas si on fera une version de l'anime avec les mots officiels par contre. On continuera avec les nôtres vu qu'il reste très peu d'épisodes ^^ 

MisterTheX et moi vous donnerons un avis complet sur la démo en elle-même avec le prochain épisode de Ride On ^^
Mais je vous conseille de la tester si vous avez une 3DS, elle vaut vraiment le coup x)

jeudi 10 août 2017

18if 01 VOSTFR

Bonjour à tous !

Voici le nouveau projet de la JeSuisMonteam : 18if !

Je vous ferai bien un petit résumé de l'histoire... mais ça spoilerait le premier épisode qui est surtout là pour expliquer l'univers x)

Je ne dirais donc que ceci : la première moitié de l'épisode, c'est du bon gros wtf mais accrochez-vous même si vous n'aimez pas le genre (comme moi xD), ça se calme par la suite x)

La série étant en cours depuis quelques temps, la suite viendra bientôt ^^ (normalement, les 2 et 3 arriveront dans la semaine ^^)

Personnellement, j'accroche beaucoup. J'espère que ce sera votre cas aussi !

Jheberg : 18if 01

Mega : 18if01

dimanche 6 août 2017

Monster Hunter Stories RIDE ON 44 VOSTFR

Bonjour, Nous pétons la classe
Hey !

Le premier Dragon Ancien de l'histoire qui vient dire coucou ! Un très chouette épisode qui en dévoile encore un peu plus sur l'univers.
Pour ceux qui ne sont pas familiers avec l'univers de Monster Hunter, vous vous demandez sans doute pour quelle raison on appelle cette licorne un "dragon". En fait, le terme 'Dragon Ancien' ne veut pas dire que les monstres en question sont des dragons dans le sens reptiles ailés à quatre pattes cracheurs de feu dans Monster Hunter ^^

Ce sont des monstres à la puissance phénoménales plus considérés comme des catastrophes naturelles que comme de simples monstres. Des machins à ne pas embêter en général -v- (bon, dans les jeux, on peut et ce sont pas toujours les plus costauds mais bon x) On triche en étant le héros xD) Je vais sans doute demander à MisterTheX de me relire et de corriger les bêtises que j'aurais pu dire là-dedans et rajouter des infos vu qu'il est plus calé que moi sur l'univers Monster Hunter x)

MisterTheX : Tout est bon ! Je n'ai rien à corriger xD Je crois que j'ai fini par déteindre sur toi si tu commence à être aussi informé sur la wyvernologie ;)

Nyu72 : Tant que ça ? xD Tu veux pas expliquer en quoi le Kirin est un Dragon Ancien dans le tas parce que j'en sais rien moi xD

MisterTheX : Bah... Il contrôle un élément naturel (la foudre, et pas seulement l'électricité comme les autres monstres, là je parle des bons gros éclairs de Mère Nature) Il est capable de raser des cités entières à lui seul et il est tellement insaisissable que personne n'a réussi à l'étudier assez pour en déterminer la classification.

Nyu72 : Heureusement qu'ils se donnent jamais à fond en jeu alors parce qu'on aurait aucune chance -v-''

-----

Autre nouvelle, vous devez savoir qu'un jeu 3DS Monster Hunter Stories sortira début Septembre. Une démo sera disponible le 10 Août (jeudi prochain quand cette news a été postée x) ) et MisterTheX et moi comptons (bien évidemment :p) la tester ^^ Nous en parlerons donc dans la news pour l'épisode 45 pour vous donner notre avis ^^

Toujours à propos de ce jeu, nous avons eu de nouvelles informations et... les traductions officielles commencent à pointer le bout de leurs lettres. Ce qui veut dire que mes traductions ne seront plus correctes xD
Par exemple, on apprend que le nom français officiel des 'Pierres d'Union'' sera ''les gemmes de l'amitié''. Je continuerai à appeler ça des Pierres d'Union pour les prochains épisodes ^^ (il en reste 4 quoi xD) Je me demande si ce coup des 'gemmes', c'est pas pour essayer de vendre le jeu comme un Pokémon mais bon -v-
Vous l'entendez souvent, le terme japonais est Kizuna Ishi, Pierre des Liens littéralement (liens entre des personnes), j'ai traduis ça 'union' pour le côté 'le Rider et le monstre ne font qu'un' et la cohérence avec 'l'Attaque à l'Unisson' ^^ (Ce que j'ai traduit 'Pierre des Liens' dans l'anime, c'est littéralement plus un ''Minerai des Liens''). Enfin voilà, finalement, j'ai tout aussi hâte de découvrir les traductions officielles que le jeu en lui-même xD Surtout pour les Otomon, mes Monstenaires ^^ (Otomo = compagnon, camarade. Mon pour monstre bien sûr ^^)

On verra plus tard si on fera une V2 de tous les épisodes avec les termes officiels une fois le jeu sortis ^^ (mais 48 épisodes, c'est du sacré boulot et on a un nouveau projet d'anime qui arrive -v-)

Jheberg : MHStories 44

Mega : MHStories 44

mercredi 2 août 2017

Monster Hunter Stories RIDE ON 43 VOSTFR

Rien n'est vrai, tout est permis
Et voilà le 43 ! Désolé pour le retard, je n'avais pas d'ordi ces 5 derniers jours donc j'ai pas pu le faire avant.

Un épisode bien sympathique ! (encore un oui x) ) Un monstre que MisterTheX et moi aimons beaucoup qui revient dans l'anime pour l'épisode aussi =D

J'ai aussi hâte de voir le prochain mais je n'en dirai pas plus pour ceux qui regardent pas les previews. x)

Bon visionnage !

JHeberg : MHStories 43

Mega : MHStories 43

dimanche 23 juillet 2017

Monster Hunter Stories RIDE ON 42 VOSTFR

Chamo deshuu-nya !
Et voilà le 42 ! Pour être honnête.... il apporte pas grand chose celui-là -v- Je pensais qu'on aurait moins d'épisodes comme ça vu qu'on s'approche de la fin mais bon... C'était ptet juste du fan-service de Numbers en fait xD (du coup, la news en est aussi deshuu-nya~ x) )

Enfin, c'est pas comme si l'épisode n'apportait rien de nouveau quand même mais je vais pas spoiler x)

Sinon, la JeSuisMonteam a été assez surprise de la rapidité et la discrétion avec laquelle nos traductions ont été volées. On les retrouve sur Adkami, Nekosan ou AnimesParadise par exemple, ces deux derniers ne citant même pas le nom de notre team -v- Ils piquent même les images des news pour les vidéos et vous pouvez retrouver le Cheval avec ''Objection'' sur le 41 totalement sorti de son contexte xD

Autant, je me fiche de savoir que les épisodes sont distribués un peu partout, on s'y attendait un peu et ça augmente la visibilité de l'anime, ce qu'on apprécie -v- Je souhaitais juste dire que je trouvais pas ça glop de ne pas citer la team qui a traduit, de prendre l'épisode sans demander la permission (que j'aurais accordé de toute façon) et de se faire de l'argent sur des produits ne leur appartenant pas (l'anime appartient à Capcom), je le partage illégalement avec mes sous-titres par passion mais on ne se fait pas d'argent du tout dessus (et on a absolument aucune intention de s'en faire) Certains s'en font juste en profitant de notre passion, je trouve pas ça super niveau moralité -v- (et après, ce sont les fansub qui plombent l'industrie de l'animation et pas les rippeurs xD)

Bref, je sais que ce message dans la news n'empêchera pas les traductions d'être volées mais je dois avouer que c'est quand même décourageant. Il est possible que j'arrête la fansub à cause de ça après avoir fini Monster Hunter ; partager sa passion, c'est chouette et je suis content que plein de gens puissent découvrir Ride On en français, mais enrichir de mauvaises personnes en contrepartie, ça me plait moins.

Le site a une visibilité catastrophique avec tous ces vols (puisqu'ils sont logiquement plus populaires que ce nouveau-né ^^) et les gens qui commentent ou se plaignent ailleurs de mes trads... ben, je les vois pas du coup -v- On est pas forcément en quête désespérée de reconnaissance (bien que ça fait toujours plaisir) mais savoir que des voleurs sont remerciés pour notre travail sans qu'on le sache, c'est triste -v-

Enfin voilà, petit coup de gueule destiné à toi : personne qui vient prendre nos épisodes en cachette pour les mettre ailleurs histoire d'être le 'top ajouteur'. (je sais pas si t'es payé pour ça ou si tu bosses gratuitement pour que le site s'enrichisse sur notre dos à nous deux d'ailleurs xD) Dis-nous au moins un petit coucou quand tu passeras prendre celui-là x)

Quelque chose à rajouter MisterTheX ?

MisterTheX : Rien du tout, sinon que j'aurais dit la même chose en étant moins poli et plus agressif... Travailler par passion, je veux bien, mais si c'est pour se faire voler sans vergogne, je désaprouve totalement.


En bonus, pour finir sur une note plus joyeuse : une chose à laquelle je pense à chaque fois que je vois la scène de présentation sentai des Numbers :


JHeberg : MHStories 42

Mega : MHStories 42