Monster Hunter Stories Ride On ! - Et la saison 2 alors ?!

On attend toujours...

Bonjour, ici Nyu72 !

Et malheureusement, je n'arrive pas avec l'épisode 49 (ou S2 01) de Monster Hunter Stories : Ride On !

Je fais l'article pour vous expliquer ce qu'il se passe en ce moment avec la série et pourquoi nous ne pouvons pas continuer.

Le fait est que la saison 2 a bel et bien commencé. Ils en sont au 50 pour l'instant, le suivant sort normalement lundi. (ça passe à la télé les lundi au japon -v-).

Le problème est que Crunchyroll US, qui subbait la S1 de manière légalement en Amérique n'a pas continué avec la S2, sans doute parce que la 1 n'a pas été assez populaire, ça changera peut-être avec la sortie du jeu mais pour l'instant, ils n'ont rien prévu. (c'est peut-être pour ça qu'on dit que les fansubs sont plus passionnées que les ayants-droits. Populaire ou pas, comme il n'y a pas d'argent en jeu, on continue -v-)

Je pense que l'endroit où nous prenions nos sous-titres se servaient des leurs et du coup, il n'existe pour l'instant aucun sous-titres anglais aux 49-50.

Platore et moi avons regardé ces épisodes en japonais et... nous comprenons à peine 65 à 70% de l'épisode. Bref, de quoi faire un truc approximatif tout pourri (ce qu'on se refuse) mais pas une vraie traduction. Surtout avec le nouvel arc qui amène un scénar et des dialogues pour l'introduire plus compliqués qu'un 48ème épisode ("Shuubaru !!! Ryuuuutooo ! Leuuuuusuuu !"), on ne tentera rien pour l'instant.

Donc, les espoirs pour cette saison 2 sont :

-Un fansub anglais compétent s'en charge (certains ont pour projet de le faire) et nous l'utiliserons pour combler nos lacunes.

-Crynchy US reprend la S2 après une soudaine popularité de la S1 grâce à la sortie du jeu (qui est sortie vers les mêmes dates que chez nous, donc après le 48ème épisode) mais rien n'est sûr.

-Ou alors, on attend après Nintendo France qui... commence à sortir les épisodes de Monster Hunter Stories Ride On ! sur leur chaine Youtube et sur le Nintendo Anime Channel (sur 3DS)... mais en anglais sans sous-titres avec les noms des monstres toujours en japonais (des génies !!). Ils en sont au 3 et ils semblent en sortir 1 par semaine par contre donc le temps qu'il arrive à la fin et qu'on sache s'il y a S2... voilà -v-" Mais si c'est le cas, on reprendra le projet en se basant sur les doublages anglais officiels ^^

Pour les impatients qui ont quelques notions en japonais à force de manger leurs animations quotidiennement, les épisodes sont trouvables en japonais sur Leopard-Raws (ça se trouve aussi sur Nyaa, mais ce sont d'eux ^^)
Et c'est vraiment dommage qu'on ne trouve plus de trads parce que l'histoire part dans une direction qui nous plait beaucoup à Platore et moi, commençant à intégrer des éléments du jeu comme le transfert de gênes (et ça ouvre tellement de possibilités -v-) Et l'opening est très sympa x)

Dernière chose, le jeu Monster Hunter Stories a reçu, au Japon, une mise à jour gratuite qui inclue l'histoire des "Blacks Riders". Donc il est aussi possible que la S2 nous soit disponible avec cette mise à jour quand elle viendra chez nous. (peut-être quand Nintendo aura atteint le 48ème épisode pour enchaîner de suite avec le 49 ^^)

Tout ceci n'est bien sûr que spéculations de ma part.

Nous restons bien sûr à l'affut de toute nouvelle concernant une traduction utilisable ^^
C'est une série qui me tient particulièrement à cœur ^^

Et voilà pour les nouvelles, je pense n'avoir rien oublié.

Platore : Comme l'a dit Nyu72, on a pas les moyens de faire une traduction qui mérite d'être appelée de la sorte, mais ne vous inquiétez pas : dès qu'on aura la possibilité de les traduire (oui je suis optimiste), on se mettra au travail avec grand plaisir !