18if 09 VOSTFR

Le Génie est sortie !

Coucou tout le monde, c'est Platore 😎

Je reviens vers vous pour vous donner votre épisode tant attendu de 18if.

Alors concernant l'épisode, c'est assez bizarre, comme d'habitude, mais y'a une petite touche de sadisme dans celle-là, et y'a de la nudité aussi, bon vite fait hein, faut pas s'exciter comme ça.
Et enfin beaucoup de chant (enfin y'en a qu'une mais chantée plusieurs fois).

Pour la suite des épisodes, je vais me concentrer sur les 18if afin de vous fournir les derniers épisodes. ils attendent bien au chaud pour être traduits et je pense qu'il est temps de les jeter de la maison, dans le froid 😈.

J'vais pas faire de promesse mais j'espère à très bientôt pour la suite 😎.
Sur ce, bon ép'

Lien : 18if 09 V2

Nyu72 : Je tiens à remercier Makuno pour nous avoir signalé les fautes de la V1 et d'avoir fait un gros travail de vérification pour nous pour que nous puissions vous offrir cette V2.
Nous ferons plus attention pour le suivant pour ne pas répéter ces mêmes erreurs ^^

Monster Hunter Stories Ride On 51 VOSTFR

J'ai fait cet épisode pour moi mais je vous autorise à le visionner. Il serait dommage de vous priver de tant de beauté !
Mad - Octobre 2017

Ici Nyu72 !

Et voilà le 51ème épisode de MHStories ^_^

Je vais sans doute mettre un peu de temps à faire les suivants, on galère avec les fichiers de la team américaine qui fait les sous-titres subs et ça me donne beaucoup plus de travail que prévu -v- (je leur ai laissé un petit mot mais faut voir ce que ça donnera pour la suite ^^ Sinon, on continuera à ce rythme-là ^^)

Mais voilà, je vous laisse apprécier l'épisode !

MHStories 51

Monster Hunter Stories Ride On 50 VOSTFR

La légère différence.

Ici Nyu72 et j'arrive avec l'épisode 50 de Monster Hunter Stories =D

L'anime part dans une excellente direction en utilisant une mécanique du jeu qui a totalement été délaissée dans la première saison et on a hâte de voir ce que ça va donner par la suite =3

J'ai quelques précisions à donner sur la traduction aussi. Vous avez sans doute remarqué que j'utilise toujours les traductions que nous avons faites pour la première saison et non pas les officielles par soucis de cohérence (Talos, Cheval, Monstenaires, Ride On !, Ayuria), il y aura quelques exceptions.

Déjà, les attaques des Monstenaires/Monties, maintenant qu'on les connait grâce au jeu, j'utiliserai les vraies ^^
Il y a quelques lieux comme le Glacier de Darj aussi (que j'avais traduit les plaines enneigées de Darj dans la S1, c'est le même endroit) que j'ai changé pour une raison... de place en fait (c'est moins long x) )

Bref, ne soyez pas surpris par ces quelques changements, j'essaie de rester le plus cohérent possible avec ce que vous avez vu de la S1 ^_^

Encore merci à Platore pour son super check et son muxage parce que j'avais du mal avec les fichiers de celui-là sur mon pc -v-

... Et vivement la suite ! x)

Lien : MHStories 50 V2

Et un autre grand merci à Platore pour le travail colossal effectué pour cette V2 qui est donc bien plus clean que la précédente ^^
Nous avons aussi décidé d'améliorer certaines traductions, comme par exemple celle de l'opening, qu'on gardera pour les prochains épisodes ^^

Voilà, bon visionnage et encore désolé à ceux qui ne pouvaient pas profiter de la V1.

18if 08 VOSTFR

Ne jamais faire confiance à un chat.

Hey ! Ici Nyu72 !

Et voilà le huitième épisode de 18if.

On avance, on avance x)

Cet épisode arrive assez tard parce que... j'ai vraiment eu du mal ce coup-ci x)

Vous voyez sans doute les lettres au dessus de la fleur violette de l'image (arrêtez de regardez à sa gauche un peu, je vous vois !), et bien tous les dialogues de l'épisode sont écrits ainsi, un peu partout sur l'écran...

Du coup, j'avais essayé de faire un truc similaire pour les sous-titres... mais c'était illisible donc j'ai fini par tout refaire en normal et j'ai perdu pas mal de temps pour rien.

Sinon, un épisode sympathique, on en apprend un peu plus sur Haruto en plus =D

Je vous laisse découvrir ça par vous-même, bon visionnage !

Lien : 18if 08

Platore : L'épisode 9 arrivera cette semaine si tout se passe bien.

Monster Hunter Stories Ride On 49 VOSTFR

Trop chat-isfaits de vous donner la chuite, deshuu-nya !

Ici Nyu72 !

Ce jour est arrivé =D Une team de fansub américaine a repris la série, ils ont annoncé la continuer jusqu'à ce que Crunchyroll US décide de la reprendre.

Du coup, nous pouvons vous proposer les épisodes suivants aussi grâce à eux =D

Ils ont précisé qu'ils travailleraient lentement donc ne vous attendez pas à un épisode par semaine par contre. Mais dès qu'ils sortent le prochain, on le traduira ^^

Sinon, concernant la blague sur le nom de Debli qui est arrivée en même temps que le perso dans la série, Platore et moi avons décidé de vous dire de quoi il s'agit vraiment x)

Le perso s'appelle Deburi techniquement (c'est bien Debli son nom officiel fr) et 'Debu', c'est 'gros' donc marquer la pause à ce moment-là, c'est faire une blague sur son poids en fait -v- J'avais choisi d'adapter en "débile' même si on s'éloigne du sens à cause de la ressemblance avec le nom, sinon, il aurait fallu changer le nom du perso pour adapter et ça aurait fini en Groli ou Grali et... voilà, c'est moche xD

Merci à Platore pour son check et bon visionnage :

MHStories 49

Nos Coups de Cœur - Été 2017

Yo tout le monde (deux news en une soirée, bah dis donc...)

Alors petite news pour partager nos coup de cœur de la saison avec vous.
Nous (Nyu72 et moi) avons décidé d'en choisir 3 chacun afin de pas trop surcharger le site (lol) mais surtout pour pouvoir plus facilement vous expliquer le pourquoi du comment, pour mieux vous les conseiller, etc...

Coup de Cœur N°3 de Platore :

Dive!!

Mon premier coup de cœur, alors j'ai vraiment hésité pour le troisième dans mon classement, surtout parce qu'ils y avaient beaucoup d'animes qui m'ont plu mais pas assez pour être considéré comme un "coup de cœur"
Mais du coup voilà...
Dive!! En gros ça parle de plonger et ça m'a assez plu tant dans la réalisation que dans l'évolution  psychologique des personnages, et puisque que c'était la saison été, il faut bien une piscine.
Donc voilà si vous avez chaud, si vous aimez voir des ado bien bâtis (y'en qui aiment, coucou les filles),  si vous avez un peu de temps libre, allez-y ça ne peux pas vous faire de mal, si ce n'est vous donner envie de faire de la plongée.

Épisodes : 12/12
Statut : Fini

Coup de Cœur N°3 de Nyu72 :

Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e

Pour mon numéro 3 de la saison, une petite surprise pour moi vu que je l'ai découvert... quand le dernier épisode est sorti xD J'ai tout regardé d'un coup ^^

Les personnages sont intéressants, l'univers aussi et du coup, l'intrigue se suit assez bien. Encore un anime qui se passe dans un milieu scolaire, avec supériorité de certaines classes, comme dans un Baka to Test, mais c'est amené de manière moins comique.

J'apprécie particulièrement le héros qui est un personnage... pas vraiment attachant mais très intéressant xD

Épisodes : 12/12
Statut : Saison finie mais possibilité de saison 2 vu que l'histoire ne l'est pas.

Coup de Cœur N°2 de Platore :

Knight & Magic

Gros fan de Mecha qui ce respecte, je ne pouvais pas passer à coté de ça.
Et résultat : Grosse claque, juste énorme.
Alors déjà on suit un gros otaku fan de Gunpla (Maquette Gundam) bon ils le disent pas clairement mais c'est cramé qu'il kiffe les Gundam.
Et du coup il meurt d'un accident et se réincarne dans le corps d'un enfant , dans un monde fantastique (bonjour les Isekai) avec magie et Mecha (bon qui n'aurait pas deviner ça sur le titre)

Avis perso maintenant : la réalisation et très bien faites, scénaristiquement parlant c'est pas très poussé et c'est un peu dommage mais, pour les fans de mecha ça ne dérange pas vraiment car le déroulement des situations, combat, et phase d’amélioration/entrainement sont très bien développées sans être trop long. Chara design vraiment intéressant avec des personnages attachants et kawai. L'animation des combats sont très bien réalisée.
Enfin bref je vais m’arrêter là (parce que je pourrais en dire encore beaucoup) mais,

Conclusion : si vous êtes fan de Mecha et/ou de magie, allez-y, c'est fait pour vous !

Épisodes : 13/13
Statut : Fini

Coup de Cœur N°2 de Nyu72 :

Gamers!

Youhou, de la romcom (comédie romantique) classique, à l'école et avec un héros gamer, du jamais vu :p
Et pourtant... C'était vraiment efficace, j'ai adoré. J'apprécie le fait que les gamers ne soient pas trop enjolivés comme dans la plupart des animes (c'est le héros, donc tout le monde l'adore, sauf les "méchants", ce genre de trucs -v-) et aussi qu'ils ne mettent pas tous les gamers dans la même case. Ce sont différentes personnes qui ont chacune leur manière de jouer, d'apprécier les jeux et leurs propres avis et ça, c'est cool et intéressant.

Les personnages sont tous super attachants. Le côté comédie romantique prend le dessus sur le "game" avec beaucoup d'intrigues et malentendus bien ficelées et toujours très drôles. Le seul point faible de l'anime, c'est son dernier épisode qui était vraiment bof bof (avec une Aguri qui était la seule à débattre face à 4 légumes >.>) mais tout le reste, c'était que du bonheur ^^ C'est pour ça qu'il est second de la saison pour moi.

J'espère une saison 2 bien qu'elle ne soit pas obligatoire pour apprécier l'anime.

Épisodes : 12/12
Statut : Fini.

Coup de Cœur N°1 de Platore :

Ballroom e Yokoso

Premier dans mes gros coup de Cœur de la saison.
C'est un anime qui parle de danse ce salon, donc un anime de sport entre autres.
Déjà le studio Production I.G est connu pour leur travail de très bonne qualité, en particulier sur les animes de sports (Kuroko, Haikyu) mais aussi sur d'autres projets (Shingeki no Kyojin, rien que ça) et là encore le travail est de qualité.

Juste magnifique, que dis-je, un chef d'oeuvre !
Animation impeccable,  Chara design magnifique, personnages très attachants, bref que dire de plus quand on nous sert une adaptation aussi magnifique.
Alors bien sûr certains seront septique vu que ça parle de danse de salon, mais mon conseil, ne vous arrêtez pas au préjugé et allez y jeter un œil: Ça vaux largement le coup.

Épisodes : 13/24
Statut : En cours

Coup de Cœur N°1 de Nyu72 :

Made in Abyss

Made in Abyss n'est pas juste un coup de cœur de la saison... c'est un coup de cœur tout court.

Vraiment, c'est une perle. L'univers est bien amené, aussi beau et enchanteur que dégueu et cruel, le scénario n'est jamais forcé, les personnages sont attachants au possible et extrêmement bien construits, leurs relations sont parfaites aussi...
Vraiment, c'est que du bon. Si on conserve cette qualité pour une suite, Made in Abyss sera l'un des meilleurs animes disponibles touts genres confondus (à peine x) ).

Si vous ne l'avez pas vu, jetez-vous dessus immédiatement ! J'espère vraiment que cet anime obtiendra le succès qu'il mérite. (et qu'on ait une adaptation en jeu parce que ce serait vachement cool en A-RPG d'exploration xD)

Avec Gamers! (et Aho Girl dont je n'ai pas parlé), il fait partie des trois projets que je voulais traduire cette saison mais que je n'ai pas pu parce que les trads officielles les avaient déjà ^^

Épisodes : 13/13 (dont un dernier épisode de 48min)
Statut : Fini. (mais comme pour Youkoso, on espère une saison 2 ^^)




Voilà, on espère vous avoir donné envie de les regarder si ce n'était pas déjà fait.
 N'hésitez pas a nous faire part de vos avis et a nous faire partager votre top 3 des animes de cette saison.
À bientôt pour la saison d'Automne qui va annoncer du très lourd !

Monster Hunter Stories Ride On ! - Et la saison 2 alors ?!

On attend toujours...

Bonjour, ici Nyu72 !

Et malheureusement, je n'arrive pas avec l'épisode 49 (ou S2 01) de Monster Hunter Stories : Ride On !

Je fais l'article pour vous expliquer ce qu'il se passe en ce moment avec la série et pourquoi nous ne pouvons pas continuer.

Le fait est que la saison 2 a bel et bien commencé. Ils en sont au 50 pour l'instant, le suivant sort normalement lundi. (ça passe à la télé les lundi au japon -v-).

Le problème est que Crunchyroll US, qui subbait la S1 de manière légalement en Amérique n'a pas continué avec la S2, sans doute parce que la 1 n'a pas été assez populaire, ça changera peut-être avec la sortie du jeu mais pour l'instant, ils n'ont rien prévu. (c'est peut-être pour ça qu'on dit que les fansubs sont plus passionnées que les ayants-droits. Populaire ou pas, comme il n'y a pas d'argent en jeu, on continue -v-)

Je pense que l'endroit où nous prenions nos sous-titres se servaient des leurs et du coup, il n'existe pour l'instant aucun sous-titres anglais aux 49-50.

Platore et moi avons regardé ces épisodes en japonais et... nous comprenons à peine 65 à 70% de l'épisode. Bref, de quoi faire un truc approximatif tout pourri (ce qu'on se refuse) mais pas une vraie traduction. Surtout avec le nouvel arc qui amène un scénar et des dialogues pour l'introduire plus compliqués qu'un 48ème épisode ("Shuubaru !!! Ryuuuutooo ! Leuuuuusuuu !"), on ne tentera rien pour l'instant.

Donc, les espoirs pour cette saison 2 sont :

-Un fansub anglais compétent s'en charge (certains ont pour projet de le faire) et nous l'utiliserons pour combler nos lacunes.

-Crynchy US reprend la S2 après une soudaine popularité de la S1 grâce à la sortie du jeu (qui est sortie vers les mêmes dates que chez nous, donc après le 48ème épisode) mais rien n'est sûr.

-Ou alors, on attend après Nintendo France qui... commence à sortir les épisodes de Monster Hunter Stories Ride On ! sur leur chaine Youtube et sur le Nintendo Anime Channel (sur 3DS)... mais en anglais sans sous-titres avec les noms des monstres toujours en japonais (des génies !!). Ils en sont au 3 et ils semblent en sortir 1 par semaine par contre donc le temps qu'il arrive à la fin et qu'on sache s'il y a S2... voilà -v-" Mais si c'est le cas, on reprendra le projet en se basant sur les doublages anglais officiels ^^

Pour les impatients qui ont quelques notions en japonais à force de manger leurs animations quotidiennement, les épisodes sont trouvables en japonais sur Leopard-Raws (ça se trouve aussi sur Nyaa, mais ce sont d'eux ^^)
Et c'est vraiment dommage qu'on ne trouve plus de trads parce que l'histoire part dans une direction qui nous plait beaucoup à Platore et moi, commençant à intégrer des éléments du jeu comme le transfert de gênes (et ça ouvre tellement de possibilités -v-) Et l'opening est très sympa x)

Dernière chose, le jeu Monster Hunter Stories a reçu, au Japon, une mise à jour gratuite qui inclue l'histoire des "Blacks Riders". Donc il est aussi possible que la S2 nous soit disponible avec cette mise à jour quand elle viendra chez nous. (peut-être quand Nintendo aura atteint le 48ème épisode pour enchaîner de suite avec le 49 ^^)

Tout ceci n'est bien sûr que spéculations de ma part.

Nous restons bien sûr à l'affut de toute nouvelle concernant une traduction utilisable ^^
C'est une série qui me tient particulièrement à cœur ^^

Et voilà pour les nouvelles, je pense n'avoir rien oublié.

Platore : Comme l'a dit Nyu72, on a pas les moyens de faire une traduction qui mérite d'être appelée de la sorte, mais ne vous inquiétez pas : dès qu'on aura la possibilité de les traduire (oui je suis optimiste), on se mettra au travail avec grand plaisir !